Война - The War
Твои руки давно искали меня
Твои пальцы желали нажать на курок
Сорвать с цепей власть огня
Сорвать с цепей...смерть!!!!
Я хотел всё вокруг изменить
Хотел всё поменять
Но злой рок сильней
Не изменить череду этих дней
-------
Your hands thirsted for me long since,
Thirst to pool the trigger , - Shoot ! Silence !
Break fire chains is main bet.
Tear away from chains... death !!!!
I wished to change , braiking the wall,
To change everything at all.
Implacable fortune run.
Days sequence , - savage gun.
--------------------------------

И я лечу
Сделав шаг в темноту
Нет дороги назад с этого пути
Меня уже не вернуть
-----
I fly away
By the darkness gangway.
Back road destroyed and crushed at all.
You can't call back my all.
-------------------------------------

Это только наша с тобой война
Небо здесь не причём
Здесь только мы, ты и я
Кто из нас...сильней!!!
Кто шагнёт через край
Сотрёт границы всех путей
Останется один из нас
Ему будет больней
----
This war is only for two us.
Don't accuse Heaven's pass.
For me and you. Just for us , -
Hwo is strongest of us?
Jumped over the hole,
Will have cleared borders at all.
Only one of two will stay.
Even ache... on the way.
------------------------------------------

И я лечу
Сделав шаг в темноту
Нет дороги назад с этого пути
Меня уже не вернуть
-----
I fly away
By the darkness gangway.
Back road destroyed and crushed at all.
You can't call back my all.
-------------------------------------

И я лечу
Сделав шаг в темноту
Нет дороги назад
С этого пути
---
I fly away
By the darkness gangway.
Road back is destroyed and crushed at all
Can't come back for all.
-----------------------------------------

В твоём сердце страх!!!
И ты не хочешь погибать!!!
За гранью только тьма!!!
Нет смысла себе лгать!!!
---
Deadly fear gobbles heart!!!
Don't want to be lost, to be die!!!
Just darkness over the verge!!!
Don't cheat yourself, don't lie.
------------------------------------------

И я лечу
Сделав шаг в темноту
Нет дороги назад
С этого пути
---
I fly away
By the darkness gangway.
Road back is destroyed and crushed at all
Can't come back for all.

  • Комментариев (1)
Замечательный перевод. На мой взгляд Вам удалось передать своего рода изящество стихотворения.

Если вам понравилось читать это стихотворение (историю) - оставьте, пожалуйста, комментарий (комментарии с грамматическими ошибками не публикуются). Автору, который написал его, будет очень приятно.

  • love
  • request
  • am
  • sad
  • wink
  • winked
  • smile
  • tongue
  • belay
  • feel
  • fellow
  • laughing
  • lol
  • bully
  • no
  • recourse
Страница писателя
Наши сервисы
Активные писатели
Лучшие стихи за месяц